Thuật ngữ về Ván mỏng và Ván dán (tiếp)
👀 Ván bóc/ Rotary veneer
👀 Ván lạng/ Sliced veneer

Ván bóc/ Rotary veneer:
💚 Tiếng Anh: Rotary veneer [‘routəri və’niə] − A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade. This method of peeling is used to produce veneers for plywood manufacture.
💚 Tiếng Việt: Ván bóc là tấm ván mỏng được tạo ra bằng phương pháp bóc (khúc gỗ chuyển động quay tròn và dao bóc chuyển động tịnh tiến). Ván bóc thường được sử dụng để sản xuất ván dán.
Ván lạng/ Sliced veneer:
💚 Tiếng Anh: Sliced veneer [slaist və’niə] − Veneer produced by thrusting a log or sawn flitch into a slicing machine, which shears off the veneer in sheets.
💚 Tiếng Việt: Ván lạng là tấm ván mỏng được tạo ra bằng phương pháp lạng (Phương pháp lạng gỗ phổ biến: khúc gỗ hoặc hộp gỗ chuyển động tịnh tiến, dao bóc chuyển động tịnh tiến khứ hồi hoặc ngược lại).
Nguồn: A Manual for Decorative Wood Veneering Technology
Người dịch: Phạm Văn Chương